يجب ألا يكون هناك معبد

كان منتصف الليل. جلس سريلا برابوبادا على وسادة خلف مكتبه المنخفض ، وكان ضوءه الوحيد في المبنى. كان جميع المصلين الآخرين في السرير. على المنضدة أمامه استقرت الآلة الإملائية ومجلد من Srimad-Bhagavatam مع التعليق البنغالي. صورة صغيرة مؤطرة لسيده الروحي ، بهاكتيسيدانتا ساراسواتي ، جالسة بين مزهرين صغيرين من الورود والزهور النجمة. على الأرض خلف المكتب كان هناك سجادة عريضة مغطاة بنسيج قطني أبيض ، حيث كان المصلين والضيوف قد جلسوا قبل ذلك بساعات قليلة.

لكنه الآن كان وحيدا. على الرغم من أنه عادة ما يتقاعد في العاشرة من عمره ، وكان يرتقي بعد ثلاث أو أربع ساعات للترجمة ، إلا أنه لم يستريح الليلة ، وكان البهاغافاتام الخاص به مغلقًا ، وكانت آلة إملاءه مغطاة.

كان قد أرسل اثنين من تلاميذه ، تامالا كرسنا وبالي ماردانا ، لشراء أرض في مايابور. مرت ستة أيام ، ومع ذلك ، لم يعودوا ولم يرسلوا أي كلمة. كان قد طلب منهم عدم العودة حتى يكملوا المعاملة ، لكن ستة أيام كانت أكثر من الوقت الكافي. كان قلقا ، يفكر باستمرار في تلاميذه.

جاء نسيم يحمل رائحة أشجار النيم عبر النافذة المفتوحة. كان الليل باردًا ، وكان برابوبادا يرتدي كادارًا خفيفًا حول كتفيه. مستغرقًا في التفكير ، متكئًا على وسادة المسند البيضاء ، لم يول اهتمامًا كبيرًا للمشاهد المألوفة في غرفته. جلس بجانبه إبريق خزفي به ماء شرب ، ونبتة تولاسي في إناء على قاعدة خشبية صغيرة. كانت الكهرباء مقطوعة معظم النهار والليل ، وكانت العث والحشرات الأخرى تحوم حول المصباح العاري. قامت سحلية بدوريات في السقف ، وفي بعض الأحيان تندفع للأمام بالقرب من الضوء لالتقاط حشرة.

لماذا استغرقت تامالا كرسنا وبالي ماردانا وقتًا طويلاً؟ لقد كان أكثر من مجرد انتظار لمدة ستة أيام ؛ كان يحاول الحصول على أرض في مايابور لسنوات. وهذه المرة كانت الآفاق ممتازة. من الواضح أنه أمر تامالا كرسنا وبالي ماردانا ، والآن يجب أن يعودوا. قد يعني التأخير تعقيدًا أو حتى خطرًا.

كانت الأرض التي كانوا يحاولون الحصول عليها عبارة عن قطعة أرض من تسع بيغا على طريق Bhaktisiddhanta ، على بعد أقل من ميل من موقع ولادة اللورد Caitanya Mahaprabhu. كان الإخوة سيك ، وهم مزارعون مسلمون يمتلكون الأرض ، يطالبون بثمن باهظ. في الآونة الأخيرة فقط تمكن محام من كلكتا على دراية بـ Navadwipa من التفاوض بجدية على سعر عادل. استقر الأخوان سيك مقابل 14500 روبية ، وأذن برابوبادا بسحب الأموال من مصرفه في كريشنانجار. وهكذا غادر تامالا كرسنا وبالي ماردانا مايابور ، بينما بقي برابوبادا في كلكتا ، يواصل شؤونه ولكنه يفكر كثيرًا في أنشطة تلاميذه في مايابور. كانت مهمتهم مهمة جدًا بالنسبة له ، وقد احتفظ بهم في ذهنه ، وباركهم شخصيًا باهتمامه.

بينما كان برابوبادا جالسًا ، مفعمًا بالحيوية ، كانت الأصوات الوحيدة هي أصوات الليل المعتادة: فئران داخل الجدران ، وبراهماكاري يشخر على الشرفة ، وفي المسافة يقوم الحارس الليلي بجولاته ، وعصاه تضرب الشارع. لم تكن هناك سيارات ، ولم يكن هناك سوى عربات الريكشا الخشبية التي تتناثر من حين لآخر على طول الشارع المليء بالحفر.

تساءل برابوبادا عما إذا كان قد تعرض أولاده للسرقة. قبل إرسالهم ، كان قد أوضح لتامالا كرسنا كيفية حمل النقود حول خصره في حزام نقود من القماش. لكنه كان مبلغًا كبيرًا من المال ، ولم تكن السرقات شائعة حول نافادويبا. أو ربما كان هناك بعض التأخير. في بعض الأحيان في مفاوضات الأراضي التي تنطوي على مبالغ كبيرة من المال ، قد تطلب المحكمة من كاتب القانون تسجيل الفئة والرقم التسلسلي لكل ملاحظة يتم تبادلها. أو ربما تعطل القطار.

فجأة سمع برابوبادا خطى على الدرج. فتح شخص ما الباب الخارجي ومشى الآن على طول الشرفة في الخارج. طرقة ناعمة.

"نعم من هو؟"
دخلت تامالا كرسنا وسجدت أمام سريلا برابوبادا.
"إذن ، ما هي أخبارك؟"
نظرت تامالا كرسنا منتصرة. "الأرض لك!"
انحنى برابوبادا إلى الخلف بحسرة. قال: "حسنًا". "الآن يمكنك أن تأخذ قسطًا من الراحة."

- برابوبادا ليلامريتا (كلكتا ، مارس 1971)